| << Poprzednie ogłoszenie |
Doświadczony tłumacz języka ukraińskiego i rosyjskiego.
Zabierzów 32-080, ul. widokowa 2
Odpowiedz: (Użyj zakładki Kontakt powyżej)
Doświadczony tłumacz języka ukraińskiego i rosyjskiego.
Oferuję fachowe tłumaczenia specjalistyczne z / na ukraiński i rosyjski.
Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym z różnych dziedzin m.in:
1. Księgi jakości,
2. BHP,
3. Sport,
4. Politologia,
5. Ekonomia,
6. Projekty unijne dt Partnerstwa wschodniego,
7. Archiwistyka,
8. Religia,
9. Historia,
10. Matematyka,
11. Teksty naukowe (historia, politologia, dyplomacja)
12. Inne
Nawiążę stałą współpracę z firmami, instytucjami, pośrednikami, wydawnictwami oraz klientami indywidualnymi. Chętnie wykonam próbne tłumaczenie dowolnego tekstu. Prowadzę prywatne biuro tłumaczeń.
Doświadczenie jako tłumacza:
1. Brałem udział w przyjęciu Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego RP Jacka Kluczkowskiego ukazując usługi tłumacza dla przedstawicieli Urzędu obwodowego i władz miasta Chmielnicki.
2. Tłumaczenie księgi jakości - współpraca w ramach projektu „Implementacja zintegrowanych systemów zarządzania jakością w okręgu Chmielnickim na Ukrainie” według umowy z Centrum Szkolenia i Organizacji Systemów Jakości Politechniki Krakowskiej (umowa nr CJ/539DS//2007).
3. Pracowałem jako tłumacz w Centrum Polsko-Ukraińskim na Ukrainie. (upcenhnrm.co.cc)
4. Współpracowałem jako tłumacz w centrum handlowym sp. z o.o. LOGOS na Ukrainie (tłumaczenia dt branży chemii gospodarczej, raporty, umowy, korespondencja etc.) +38 067 80 26 823
5. Artykuły naukowe („A" dofinansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego i Uniwersytet Jagielloński):
A. np. „Wielokulturowość na Ukrainie: odwoływanie się do kultury europejskiej w rozbudowie państwa” |w:| Studia nad wielokulturowością, red. Dorota Pietrzyk - Reevers, Małgorzata Kułakowska, Kraków 2010. (akademicka.pl/cgi-local/start.pl/?kom=pokaz&isbn=83-7638-064-3&uid=0)
B. Ukraina w myśli politycznej Wołodymyra Wynnyczenki... |w:| Naród, Narodowy, Narodowościowy... red. K. Glinka, Zielona Góra 2010.
6. Obsługa korespondencji Uniwersytetu w Białymstoku a Archiwum Państwowym w Rosji (tematyka: histroria, archiwistyka, prawo)
7. Członek Stowarzyszenia Polaków na Ukrainie. (tematyka tłumaczeń: religia, historia, dyplomacja, korespondencja etc.)
8. Oraz liczne firmy i klienty prywatne etc.
Zapraszam do współpracy!
ul. Widokowa 2, 32-080 Zabierzów k/Krakowa
biuro@rekeldesign.com.pl/
tel. 798 223 246, 721 703 893
Ogłoszenie dodane: Wtorek, 19 Kwiecien, 2011 17:48
